出版社さまへ

翻訳のご相談、承ります

企画持込みで出版された訳書。

『子どもを上手に叱っていますか？』

（2010年、筑摩書房）

【リーディング・持ち込み実績】

"Setting Limits With Your Strong-willed Child"　→　企画採用、出版（『子どもを上手に叱っていますか?』筑摩書房）

"Liberated Parents, Liberated Children"　→　企画採用、出版予定（2013年）

"The Five Love Languages of Children"　

"How To Talk So Kids Can Learn At Home and in School"

"The Father Factor"
"How To Talk So Kids Will Listen & Listen So Kids Will Talk"
"ScreamFree Parenting"
"Kids, Parents, and Power Struggles"

『親子で幸せになる話し方（仮題）』（2013年出版予定）

『ユダヤ人なら年金を絶対国にまかせない！』　(2008年8月、宝島社、下訳）

『ウィリアム・モリス講演集』　(バベル・プレス、共訳）

ビジネス翻訳（社内文書、レター、パンフレット、プレゼン資料ほか）

【概要】

子育て・親子コミュニケーション・教育などに関する翻訳（英→日）のご相談、承ります。

書籍の場合、翻訳期間はページ数にもよりますが半年～1年です。出版された暁には、Webサイトやワークショップ、その他子育て関係のネットワークを通じて販売促進を行います。
記事やウェブコンテンツの場合、翻訳期間や翻訳料金はご相談ください。（原文1ワードにつき10円から承っております）。

まずは「お問い合わせ」からご連絡ください。

【得意分野】

子育て、親子関係、コミュニケーション

【訳文】

原文に引きずられず、とにかく読みやすくつじつまの合う文を作るよう心がけています。

主な対象読者が母親である場合、やわらかい口調で上から目線にならないよう意識しています。

日本の文化や社会になじまない表現は、可能な限り日本的な表現に変えたり割愛したりします。

【実績】

『子どもを上手に叱っていますか？　しあわせな親子関係を作るコツ教えます』　（2010年5月、筑摩書房）